SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Di episode sebelumnya, kita menyambut tiga peserta baru.
Hampir semuanya peserta baru.
Pertama, ada Violetta Razdumina.
- Juga dipanggil Vivi. - Benar. Vivi.
Apa pekerjaanmu?
Aku model dan aktris. Calon aktris.
Kau lahir di Jepang?
Aku lahir di Jerman, besar di Rusia.
- Dia sangat menawan. - Sangat menggemaskan.
- Shochan terpikat. - Dia luar biasa.
- Kau menyukainya? - Dia menggemaskan.
- Impiannya adalah masuk Hollywood. - Aku mengerti. Dia cantik.
Aku suka basket.
- Aku main basket saat SMP. - Sungguh?
- Apa dia tahu? - Aku belum bilang apa-apa.
Kau harus menyudutkannya dengan ciuman.
Sarannya menyudutkan Ryo menunjukkan dia sangat agresif.
- Dia suka gestur cinta. - Aku di sini untuk itu.
Ayo lihat lebih banyak.
Aku penasaran apa itu sungguh kepribadiannya.
Kita lihat apa ucapannya sesuai dengan tindakannya.
- Itu mungkin untuk mengintimidasi. - Mungkin dia sebenarnya pemalu.
Pemalu dan cantik akan menjadi kombinasi hebat.
Benar.
Lalu ada Kai Kobayashi, 25 tahun.
- Dia komedian tunggal... - Para perempuan menyukainya.
- Dia sangat menarik bagiku. - Benar.
Dia misterius.
Apa kau orang Jepang?
- Setengah Jepang dan setengah Amerika. - Baik!
Kau juga berbahasa Inggris?
Ya. Aku melakukan komedi tunggal dalam bahasa Inggris.
Aku melihat pola di sini.
Pria yang bicara dengan lesu dan punya jakun menonjol
bisa memperdayamu.
Itu hasil risetmu?
- Nada suaranya penting. - Energinya khas.
Meskipun kita belum mendengar lelucon darinya.
- Masih banyak waktu. - Ayo lihat.
Kita belum begitu tahu mereka.
- Lalu? - Terakhir, ada Tupas.
Nama belakangnya Johnkimverlu. 22 tahun.
- Orang tuamu orang Filipina? - Ya.
- Aku asisten Lily Franky. - Sungguh?
Ryo tidur di ranjang ini.
- Pilih antara dua ini. - Atas dan bawah.
Yang tertua lebih dulu. Silakan, Kai.
Tupas menggambarkan bahwa dirinya introver
dan dia merasa Emika mirip dengannya.
Dia pasti memiliki energi kakak.
Aku terus merasa Tupas akan membuat masalah besar.
- Kau bilang begitu. - Tapi...
Emika baru saja mengakui perasaannya terhadap Ryo, tapi kini dia bilang
dia menyukai wajah dan suara Kai dan bahwa Kai menarik.
Emika juga suka Tupas karena dia bijak dan tampan.
- Emika tak pernah... - Apa kebenarannya?
Dia tak jatuh cinta kepada Ryo.
Dari para peserta sebelumnya...
Di kelompok itu, Ryo yang paling menarik,
tapi karena kini ada wajah baru, Emika berubah pikiran.
Kita memprediksi Ryo mungkin akan terpikat oleh Vivi.
Dia suka basket dan wajah itu...
Mereka belum bertemu, tapi saat bertemu...
Selain itu, Ryo bilang dia pernah berpacaran dengan orang asing.
- Vivi pas dengan profil itu. - Dia juga berbahasa Inggris.
Ini mungkin akan menjadi tantangan untuk Hana.
PEKAN KE-27
AKU TAK TAHAN DI SINI
- Kau belanja banyak. - Aku akan membuat sup miso.
Asyik.
Tunggu, apa yang akan kubuat?
- Itu... - Apa yang akan kau buat?
- Ya! Frittata! - Frittata?
Kalian sering memasak?
Aku memasak hampir tiap hari.
Aku berubah-ubah. Terkadang, aku masak tiap hari.
Terkadang, aku malas.
Aku harus pergi.
Baik.
Kau mau ke mana?
Aku akan membersihkan rumah Lily.
- Kau juga membersihkan rumahnya? - Dia memanggilmu untuk melakukan itu?
- Dia sedang pergi ke Fukuoka. - Baiklah.
- Aku menjaga rumahnya saat dia pergi. - Begitu rupanya.
Aku juga ingin pergi.
- Aku juga. Itu pasti menarik. - Ya. Aku penasaran.
- Sampai nanti. - Ya.
Sampai jumpa.
BERTANDING DI SHIN-KIBAI - HANA
- Bagaimana keadaan di sini? - Hana dan Emika sangat baik.
UJIAN TOEIC - EMIKA
Aku senang. Aku gugup kemarin.
Aku sangat menantikan waktuku di sini.
- Ini seharusnya seru. - Kurasa juga begitu.
- Aku tak sabar bertemu Ryo. - Benar.
Dia akan pulang nanti?
- Entahlah. Aku tak mendengar apa-apa. - Baik.
Kurasa mungkin hari ini.
- Kau sering membuat sup miso? - Belakangan ini jarang.
- Saat tinggal bersama mantan pacarku. - Begitu.
Kau punya pacar sekarang?
- Tidak. - Baik.
- Kau punya pacar? - Tidak.
Orang seperti apa mantan pacarmu?
Dia blasteran Jerman dan...
Jerman?
- Dan Jepang. - Baik.
Aku juga blasteran.
- Sungguh? - Ayahku orang Jerman.
- Begitu. - Ya, langsung dari Jerman.
Aku blasteran Jerman dan Rusia.
- Kau bisa bahasa Jerman? - Tidak.
- Tak belajar? - Tidak.
Apa yang biasanya kau lakukan pada hari liburmu?
Pada hari liburku?
- Aku ingin mencoba keramik. - Keramik?
- Membuat keramik. - Begitu rupanya.
- Aku melihat kelas tanpa daftar. - Bagus.
- Sepertinya seru. - Ya.
- Kurasa aku akan terpikat. - Aku juga.
- Kelihatannya lezat. - Semoga ini sesuai harapan.
Tak mungkin seburuk itu.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Aku akan mulai dengan sup miso juga.
- Ini lezat. - Ya?
Ini menenangkan.
- Sangat menenangkan. - Sungguh?
- Itu enak? - Ini enak.
- Kau hebat. - Keju menyelamatkan semuanya.
Jika ragu, tambahkan keju.
Enak.
Kau punya tipe pria idaman?
- Itu... - Maksudku, kepribadian atau...
Aku suka orang yang jujur dan tak berbasa-basi.
Tak berbasa-basi?
Ya, bisa dibilang begitu.
Ya.
Kenapa kontak matamu selalu sangat tajam?
Kenapa aku membuat kontak mata?
Aku harus lihat ke mana?
Kontak mata boleh, tapi...
Kau jarang berkedip dan tatapanmu dalam.
Instingku adalah berpaling.
- Tapi itu bagus. - Menurutmu begitu?
Ya. Kontak mata itu bagus.
PUKUL 22.30
Aku menemukan foto lama ini.
Foto apa?
Musim panas dulu.
- Dari festival musik di Los Angeles. - Baik. Ini bagus.
Halo. Salam kenal.
- Halo. Apa kau Ryo? - Benar.
- Salam kenal. - Halo.
- Salam kenal. - Apa yang terjadi?
- Aku bermain basket. - Ya, kami tahu.
- Aku cedera di pertandingan hari ini. - Sungguh?
- Ya... - Astaga.
- Siapa nama kalian? Aku Ryo. - Aku Vivi.
- Aku Kai. - Salam kenal.
- Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
- Ya... - Itu bohong.
- Tak mungkin. - Jelas.
- Itu terlihat parah. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku lari dan melompat, lalu begitu aku mendarat,
- pergelangan kakiku terkilir. - Itu terjadi.
Tapi tolong jangan cemaskan aku.
Berapa lama kau akan sembuh?
Ini terjadi saat pertandingan malam ini.
- Aku belum ke dokter. - Begitu.
Jadi, aku tak yakin.
Astaga. Rasanya bimbang tak tahu detail cederamu.
- Terima kasih. Aku akan baik-baik saja. - Ya.
Cedera pasti terjadi di bidang kerjaku. Apa pekerjaan kalian?
Aku melakukan komedi tunggal.
- Hebat. - Aku datang kemarin.
- Baru kemarin? Kau? - Benar.
Aku juga datang kemarin.
- Begitu. - Ya, kami.
- Orang ketiga sedang tidur. - Orang ketiga juga datang?
Kami datang pada hari yang sama.
Apa pekerjaanmu?
Aku model dan aktris.
- Calon. - Dalam bahasa Jepang?
Dalam bahasa Jepang? Tidak. Aku berencana pindah ke Amerika.
- Apa latar belakangmu? - Blasteran Rusia dan Jerman.
Aku suka basket.
Aku belum melihatnya.
- Belum? - Datang ke pertandinganku.
- Aku belum melihat basket profesional. - Aku mengerti.
- Tapi aku suka bermain basket. - Kita harus bermain.
Sungguh? Kau akan bosan karena aku sangat payah.
Dibandingkan kau, aku amat payah.
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 CALON KOMEDIAN
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASISTEN PRIBADI
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
- Bahasa Jepang-mu sangat bagus. - Terima kasih.
- Kapan kau pulang? - Baru saja.
Selamat datang. Apa yang terjadi?
Pergelangan kakiku terkilir.
Tunggu. Aku akan mengambil kompres esku.
Terima kasih. Ini terjadi setelah aku melompat.
Saat mendarat, pergelangan kakiku terkilir parah.
- Astaga. - Permisi, aku akan ke kamar.
- Mereka atlet. Dia bisa mengerti. - Benar.
- Halo. Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Salam kenal. - Maaf aku masih tidur.
Tak apa-apa. Aku Ryo.
- Aku Tupas Johnkimverlu. - Tupas John...
- Apa panggilanmu? - Tupas.
- Ya.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Tidurlah lagi. - Tak apa-apa.
- Aku sudah banyak tidur. - Abaikan aku.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Senang kau ada di sini.
Kau seniorku. Kuikuti arahanmu.
Aku juga baru. Aku datang tak lama sebelum kau.
Yang tertua memilih dulu. Begitulah dunia.
Rumah ini tak punya aturan tradisional seperti itu.
Jadilah dirimu sendiri.
Halo.
Mau kompres sekarang? Atau nanti?
Aku mau sekarang. Terima kasih.
Kenapa ada sandal?
- Punya Vivi? - Punyaku.
- Mewah, 'kan? - Menggemaskan.
Terima kasih.
Tunggu... Terima kasih telah melakukan itu.
Bukan masalah.
- Semoga kau cepat sembuh. - Terima kasih.
- Semoga saja. - Ya.
Sudah berapa lama kau tinggal di Jepang?
- Sudah enam tahun. - Enam tahun?
- Kau bisa bahasa Jepang dalam enam tahun? - Hentikan.
Aku belum hebat.
- Aku sering pergi ke Amerika... - Di kota apa?
- Los Angeles. - Begitu rupanya.
Los Angeles pasti punya banyak peluang.
Ada berbagai pekerjaan lebih luas di LA.
- Bukankah kau tinggal di California? - San Fransisco.
Aku lima tahun di sana saat kuliah.
- Belajar bahasa Inggris sebelumnya? - Tidak.
- Aku tak bisa sama sekali. - Sama denganku.
- Aku tak bisa bahasa Jepang saat ke sini. - Maka...
Kuhabiskan lima tahun, dan kau enam tahun.
- Benar. - Kau lebih hebat.
- Kita sama. - Bahasa Inggris-ku sangat kaku.
- Tidak mungkin. - Aku bisa, tapi...
- Kau mengerti ungkapan "fingers crossed". - Ya.
Sulit menjelaskan itu kepada orang Jepang biasa.
Terima kasih banyak. Maaf merepotkan.
Hanya kau yang punya kompres es di rumah ini.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
- Terima kasih untuk ini. Ya. - Kau bisa?
Terima kasih.
- Ini menunjukkan kau atlet. - Bagaimana?
Kau sudah tahu cara membantu.
Aku bisa. Terima kasih.
- Boleh aku bergabung? - Tentu.
Kau sudah menanyakan alasan semua orang bergabung?
- Aku belum mendengar alasan Vivi. - Ya.
- Beri tahu. - Kenapa kau mendaftar?
Pertama, aku sudah lama tak punya pacar.
Dan...
aku ingin hubungan asmara yang awet.
Itu bagiannya.
Dan aku ingin menjalani hidup di lingkungan seru.
- Begitu. - Apa yang akan kau lakukan?
- Ambil air. - Aku saja.
Aku saja. Serius.
- Sungguh, jangan. - Aku saja, Senior.
Aku saja.
- Kau pasti gila. - Itu merepotkan.
Kau menyebutnya gila?
Kau terluka. Istirahatlah.
Terima kasih banyak.
PUKUL 11.30
Aku minum banyak air.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Kalian makan apa?
- Sesuatu... - Vivi memasak salad untuk kita.
- Ini bukan memasak. - Sepertinya lezat.
- Kau memasak. - Aku hanya mencampurnya.
- Kau "hanya mencampurnya"? - Benar.
- Kau melihat Ryo? - Ya, dia di sini.
- Di kamar pria? - Sepertinya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Bagaimana keadaanmu? - Kurasa baik-baik saja.
Kau sepertinya kesakitan. Sudah makan siang?
Belum.
Aku akan ke toserba. Jadi, akan kubelikan makan siang.
- Kau yakin? Terima kasih. - Ya.
Semangat.
- Aku takkan lama. - Terima kasih.
- Jangan terlalu banyak bergerak. - Baik.
Kau makan apa?
Natto dengan nasi.
- Natto dengan nasi? - Ya.
PERGI KE BALAI KOTA - VIVI
- Vivi sudah pergi? - Ya.
- Kau membuat apa? - Patty hamburger tahu.
Bagaimana orang seusiaku...
mulai menyatakan perasaan?
Bagaimana cara mengatakan itu?
Bergantung pada apa yang kau harapkan setelah menyatakan perasaanmu.
Jika kau mau berpacaran dan dianggap pasangan,
bagian itu harus jelas.
Aku mengerti.
Jika kau hanya menyatakannya,
mereka akan bilang "Terima kasih", dan itu akhirnya.
Ya, aku tak mau itu diakhiri...
dengan terima kasih.
Kau akan jijik jika kucampur dengan tanganku?
Aku bisa melakukan itu.
Aku saja.
Aku lapar. Jadi, aku ingin membantu.
- Sepertinya enak. - Ya?
- Apa ini mulai terlihat? - Kurasa begitu.
Apa kursi ini lebih mudah bagimu?
Daripada yang itu?
Yang terbaik adalah duduk di sini dan menyandarkan kakiku di sana.
- Baik, lakukan itu. - Kurasa itu tak sopan.
- Boleh? - Itu pilihan terbaik.
Bagaimana dengan pesta penyambutan?
Ayo adakan. Aku mau.
Itu juga bisa bertema Halloween?
- Itu terlihat enak. - Ya.
- Aromanya sangat sedap. - Ya.
Kelihatannya menakjubkan.
- Ayo makan. Terima kasih. - Selamat makan.
- Semoga enak. - Aku akan makan.
- Sangat enak. - Sungguh?
Syukurlah.
Enak.
Bagaimana perasaanmu?
Di beberapa pertandingan terakhir, aku tak baik. Buktinya cedera ini.
Begitu rupanya...
Aku malu.
Tak perlu malu.
Banyak orang terinspirasi...
dari menontonmu bermain basket.
Aku tahu aku terinspirasi.
- Terima kasih. - Ya.
Kau seperti... pahlawan super.
Tidak sama sekali.
Kau pahlawan super dan senjatamu adalah basket.
Tidak. Aku harus banyak berkembang.
Aku merasa sedih melihat pahlawan superku merasa sedih dan malu.
- Aku harus fokus. - Ya.
Jika boleh, aku ingin membantu selama proses pemulihanmu.
Terima kasih. Membuatkan makan siang hari ini sudah sangat membantu.
- Terima kasih. Kau bisa beristirahat. - Jangan khawatir.
- Itu lezat. - Maaf soal itu.
Jadi...
kurasa sudah dua bulan aku tinggal di sini.
Ada perasaan membingungkan
yang belum pernah kurasakan kepada orang lain...
termasuk pada Peppe dan Ruka.
Perasaan tak jelas yang kupunya terhadapmu.
- Apa itu? - Aku tak yakin.
- Kau tak tahu? - Itu...
Aku belum tahu apa ini.
Tapi aku tahu aku punya perasaan tak jelas kepadamu.
- Perasaan tak jelas? - Ya.
Aku ingin tahu apa artinya
- dan butuh bantuanmu untuk itu. - Baik.
- Sekarang bukan saat yang tepat. - Dia membuat kesalahan.
Bagaimana menurutmu pernyataan cinta pada saat kau merasa lemah?
Aku takkan bisa memprosesnya.
Aku akan mencemaskan kesembuhan dan kembali ke lapangan.
- Dia gelisah tim akan gagal. - Benar...
Diam-diam membantunya melalui situasi itu akan lebih baik.
Dari sudut pandang perempuan, aku akan berterima kasih dan menerima
bantuan dari orang yang mengatakan mereka ingin membantumu
dan memegang tanganmu saat kau merasa lemah.
Itu yang kupercaya untuk waktu lama,
mendekati perempuan saat mereka merasa lemah.
Itu teori yang sama seperti memburu mammoth.
- Aku sebaliknya. - Sungguh?
Aku takkan mau melihatmu jika aku merasa sakit.
- Aku mengerti. Aku pernah mendengar ini. - Sungguh?
Benar?
Kau tak mau seseorang memberikan Pocari Sweat saat kau sakit?
- Tidak... - Tinggalkan saja di depan pintuku.
Itu akan sangat membantu.
Aku juga pernah mendengar itu.
Jika kau membunyikan bel rumahku, aku akan berpikir...
"Kenapa kau di sini? Merepotkan sekali."
- Aku tahu ini. - Sungguh?
Orang populer begitu.
Mereka meninggalkan minuman olahraga di pintu
dan mengirimkan pesan bahwa itu aman diminum.
Aku akan bertanya-tanya apa itu sungguh "aman diminum".
Itu sangat menyeramkan.
Tidak, untuk bilang, "Kutinggalkan itu. Itu bukan pria sembarangan."
Bergantung pada orangnya.
Aku lebih suka pasanganku mengunjungiku.
Hana pasti berpikiran sama.
- Kita pikir begitu. - Dia yakin begitu.
- Memasak makan siang membantu. - Aku akan berterima kasih.
Membantu dengan perban juga bagus.
Tapi itu bukan saat yang tepat untuk menyatakan perasaannya.
Itu permintaan besar untuk mengatakan, "Bantu aku mencari tahu perasaan apa ini."
- Hana masuk bahaya dengan itu. - Dia berusaha.
Dia pasti mencemaskan saingan barunya.
- Masuk akal. - Ryo dan Vivi tampak akrab.
Tak banyak pergerakan dengan peserta lain.
Mungkin mereka bisa masak makanan aneh.
- Itu akan membingungkan. - Untuk Tupas...
Sepertinya "yang tertua memilih dulu" menjadi kalimat lucunya.
- Lelucon andalannya. - Ya.
Semoga dia tak meniru gaya bicara dalam ungkapan Jepang lama.
Dia giat belajar.
Kita harus coba "apa pun yang diperlukan".
Menyebalkan sekali.
Vivi mengungkapkan dia sudah lama tak berpacaran
dan ingin memiliki hubungan asmara yang awet.
- Tak terduga. - Ryo juga bilang dia ingin menikah.
Jika bukan karena cedera, Ryo pasti akan mengejar Vivi.
- Kau benar. - Dia akan lebih antusias?
Jika dia tak terpuruk. Ini masalah waktu.
- Benar. Waktu adalah segalanya. - Kurasa begitu.
Kita mungkin akan melihat Hana mencoba lebih aktif
karena kini Ryo akan lebih sering di rumah.
Itu mungkin takkan menguntungkannya.
Tidak, Hana...
Karena dia salah memahami situasi,
dia menyatakan perasaannya dan kecewa.
Itu bisa terjadi.
Lihat semua ini.
- Ini rumit. - Ada yang membeli semua itu?
- Hana dan Emika membelinya untuk kita. - Akan kubalas nanti.
- Maaf merepotkan. - Kami yang mau.
Kami ingin menyambut kalian. Jadi, jangan khawatir.
Aku suka hidangan labu.
Labu ini?
- Tampak rumit. - Aku mengukirnya.
- Apa? Manisnya. - Terima kasih.
Itu terlihat menakjubkan.
Terima kasih, tapi aku harus mencampur sausnya.
Paella ini terlihat sangat asli.
Semua tampak lezat.
- Benar. Sup ini juga. - Benar.
Selamat datang di Terrace House.
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat makan. - Ayo makan.
Terima kasih banyak sudah menyajikan makanan ini.
- Pasta ini manis sekali. - Terima kasih sudah datang.
Kau terlalu baik.
- Ini juga terlihat lezat. - Pasta ini menakjubkan.
Paella-nya sangat enak.
- Terima kasih sudah memasak. Enak sekali. - Terima kasih.
Ada tinta cumi-cumi di bibir mereka.
- Terima kasih. - Terima kasih?
Itu sudah menempel di bibirmu.
Kau juga, Patos...
Namaku bukan Patos.
Bukan Patos.
Hentikan, aku tak tahan.
Aku suka kau cepat sekali mengoreksinya.
- Ini lezat. - Setuju.
- Lebih enak dimakan bersama. - Benar.
- Bagaimana penampilanku? - Bagus. Manis.
- Keren. - Sangat manis.
Kenapa kau memilih pita?
Aku memilih dengan firasatku. Ini yang menarik mataku.
Manisnya. Kau hampir mirip dengan mantan pacarku.
- Labunya? Sungguh? - Bukan! Kau, Ryo.
- Wajahnya mirip? - Itu dan gesturmu.
Kau melakukan hal yang membuatku berpikir ini déjà vu.
- Apa yang terjadi? - Dia bilang Ryo mirip mantan pacarnya.
Disebut mirip mantan pacar seseorang sangat memalukan.
Kurasa cara kalian berkedip sangat mirip.
Matanya turun?
Sedikit.
Sulit menemukan mata turun sepertiku.
- Semuanya sangat lezat. - Terima kasih untuk makanannya.
Aku sangat bahagia.
- Aku tak tahu keseluruhan rumah ini. - Sungguh?
Seperti ruang bermain.
- Mau pemandu tamu yang mana? - Kami harus pilih?
Kurasa aku belum banyak mengobrol dengan Emika.
- Ayo pergi. - Ya.
- Bersenang-senanglah. - Aku pemandumu.
Vivi, kau senggang dalam waktu dekat?
Waktu senggang? Banyak.
- Ayo ikuti kelas keramik. - Aku mau.
- Kita membahasnya kemarin. - Aku ingat.
- Ayo. Aku mau melakukan itu. - Kapan kau senggang?
Kapan pun, sungguh.
Di mana kita bisa melakukan itu? Ayo cari tahu.
- Aku juga akan mencari tahu. - Kurasa ada beberapa tempat
yang tak perlu daftar dulu.
Sepertinya seru.
- Ayo. - Ya.
Keren.
- Ini dia. - Halo, Ruang Bermain.
Permisi.
Kenapa sangat sopan?
Itu...
Bersulang?
Maaf.
- Aku cenderung agak pemalu. - Baik.
Jadi, aku agak gugup.
Tentu. Kita sama-sama pemalu. Bagaimana kita harus melakukan ini?
Jujur,
aku suka momen hening ini. Aku merasa ini menenangkan.
- Kenapa? Apa itu... - Tapi kau tahu,
setelah hubungan terjalin.
Jika tidak, itu bisa canggung.
Dalam hubungan idealku, kita tak perlu selalu bicara.
Aku mengerti. Kau tak perlu selalu bicara.
- Kau bisa menjadi dirimu. - Benar.
Aku juga cenderung pemalu. Kurasa kita mirip dalam hal itu.
Dengan orang lain,
aku penasaran apa yang mereka pikirkan saat ada keheningan.
Ini menenangkan bagiku.
- Aku juga. - Senang mendengar itu.
Kita harus makan malam kapan-kapan.
Aku punya banyak waktu.
Aku juga.
Aku bisa mencari waktu di jadwal kerjaku.
- Aku ingin makan malam denganmu. - Ayo.
- Terima kasih sudah menjadi pemanduku. - Sama-sama.
Semoga kita lebih sering mengobrol.
Ide bagus.
- Menonton film di sini pasti seru. - Ya.
Aku tak sabar menonton Yesterday.
- Kau harus menontonnya. - Ya, sebelum masa tayangnya habis.
Aku tak keberatan menontonnya lagi.
- Sungguh? - Ya.
Beri tahu aku kapan. Aku akan ikut. Mungkin sekalian makan malam
- hari itu. - Baik.
Aku tak sabar pergi denganmu.
Bagaimana obrolan kalian?
- Obrolanmu dengan Tupas? - Ya.
Karena dia memilihku sebagai pemandunya.
Apa itu seru?
- Ya, kami akan makan malam. - Astaga.
Dia menyarankannya. Kami akan segera membuat rencana.
Kau bisa membayangkan berpacaran dengannya?
Aku bisa membayangkan itu.
Bagaimana denganmu, Vivi?
Apa?
Kau sudah merasakan ada hubungan?
Aku sangat bingung untuk mengatakan apa pun.
- Apa? - Kurasa aku sudah tahu maksudmu.
Kau harus bicara jujur. Jangan cemaskan aku.
Jadi...
- Begini... - Aku tak tahu... Sungguh?
Kurasa kau benar dengan prediksimu.
Kita membicarakan orang dengan mata seperti ini?
Aku merasa...
Melihat interaksi kalian, aku bisa melihat ada keterikatan.
- Kurasa begitu... - Jadi...
Kurasa dia terbiasa dengan aspek budaya asing.
Ya, sikapnya hampir seperti orang Amerika.
Menghabiskan banyak waktu di luar negeri,
dia dan aku memiliki pengalaman hidup yang sangat mirip.
Begitu rupanya.
- Itu satu bagian. - Aku mengerti.
Aku juga suka dia stabil secara finansial.
Misalnya, jika kami kebetulan membicarakan liburan ke Miami,
kami akan mudah melakukannya.
Aku suka memiliki opsi itu.
Aku ingin menghabiskan waktu untuk mengenalnya.
Tapi saat aku berpikir untuk pergi bersama Ryo,
Kai mengajakku pergi.
Untuk keramik, 'kan?
Ya, aku ingin mencobanya dan memberitahunya.
Aku menyarankannya, tapi sekarang lebih baik tak pergi.
Bilang, "Aku berubah pikiran."
- Mau jika Ryo yang mengajak? - Langsung mau.
Baik!
PUKUL 11.00
- Aku seperti katak di foto ini. - Itu kau?
Mengintimidasi sekali.
- Hebat. - Aku? Mengintimidasi? Lucu.
- Ini sangat keren. - Sungguh?
- Itu pasti terasa menyenangkan. - Ya...
Sebenarnya menakutkan memanjat tali ring.
- Itu membuatmu takut? - Ya.
Sangat menyeramkan, tapi saat bertanding...
- Pagi. - Kulakukan saja.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hei, aku membawa barangku.
- Untuk apa? - Alat gambarku.
Bagus.
Kau juga seniman?
Tidak. Aku tak mahir.
- Dia mahir. - Sungguh?
- Dia hanya mengatakan itu. Dia hebat. - Tidak.
- Aku sudah lama... - Itu terlihat sangat resmi.
...tak menggambar.
- Boleh kulihat? - Resmi. Besar sekali.
- Ini. - Sungguh?
- Yang ini. - Hebat.
Halaman ini.
- Ini gila, 'kan? - Ini belum selesai.
- Ini gambaran pensil? - Ya, pensil.
Kau sangat berbakat.
Kita pergi sekarang?
- Ke mana? - Keramik.
Sungguh? Hari ini?
Sekarang? Itu hebat.
- Selamat bersenang-senang. - Aku sangat antusias.
Aku tahu kita membicarakannya, tapi aku tak menduga secepat ini.
- Seru sekali. - Ayo.
- Cuacanya bagus. - Benar.
- Syukurlah tak hujan. - Asyik.
- Kami pergi. - Dah.
KERAMIK! - KAI & VIVI
MINAMI-AOYAMA, TOKYO
Bangunannya bagus.
Haruskah kubeli sesuatu? Ini tempatnya?
Ya, itu tempatnya.
- Keren. - Gila.
Tidak mungkin. Tokonya mewah.
- Ayo lihat. - Keren.
Terima kasih banyak.
Kau mencari ini untuk kita?
- Ya. - Terima kasih banyak.
Di sini, kami punya dua roda mekanis.
Kita akan menggunakan ini untuk kreasi kalian hari ini.
Ayo mulai dengan menyentuh bagian atas tanah liat.
Kita akan menyentuh dengan lembut.
- Jangan terlalu menekannya. - Wah.
- Keren.
- Rasanya enak. - Kau benar.
Gunakan jempol kiri, tusuk pelan lubang di tengah atas.
Aku merasa melakukan ini akan membersihkan jiwaku.
Benar.
Sial, aku sangat menyukai ini.
Aku mungkin terpikat... Astaga!
Kau tak perlu mencoba membuat tembikarnya tipis.
- Kita bersihkan bentuknya? - Ya. Gunakan tangan kanan,
- tekan perlahan dari sisi ini. - Baik.
Aku bisa.
Kau mencoba menyembunyikannya?
Kau sangat lucu.
Kau suka ukurannya?
- Kurasa ini sempurna. - Luar biasa.
Kalau begitu, ini selesai.
- Akan kuhentikan rodanya. - Baik.
Ini bagian menyeramkan.
Perlahan, angkat...
Bagus.
Punyamu terlihat keren.
Aku mau memotretmu dengan pose itu.
Pose bagus.
Keren.
- Sudah? - Keren sekali.
- Itu terlihat keren. - Ya.
Hasilnya lebih bagus dari yang kubayangkan.
- Ini seru. - Aku sangat bersenang-senang.
- Aku ingin datang lagi. - Aku juga.
Vivi menyerang.
- Benar. - Hana pasti ketakutan.
- Sulit bersaing dengan pesonanya. - Benar.
Mengatakan bahwa Ryo mirip mantan pacarnya mungkin taktik. Bagaimana menurut kalian?
- Mungkin. - Tentu.
Tapi itu tak tampak manipulatif. Itu pengamatan jujur.
Sikapnya pasti sangat mirip.
Akankah itu menempel di hati?
- Bergantung apa dia mencintai mantannya. - Benar.
Jika kenangannya masih jelas,
- itu bisa membuat rindu. - Ya.
Itu akan memikatku.
Jika dia sebutkan, hubungannya baik.
- Mungkin. - Benar.
Tak enak rasanya dibandingkan dengan mantan pacar busuk.
- Benar. - "Kau mengingatkanku kepada mantanku.
Caramu menyedot gigimu saat kau makan. Itu!"
"Kenapa kalian melakukan itu?"
- Menjengkelkan. - "Kupikir itu hanya dia."
- "Aku benci itu." - "Pecundang lagi?"
- Bukan begitu. - Dia tak begitu.
Kai tampaknya tertarik kepada Vivi.
- Benar. - Kurasa begitu.
Dia kejam...
karena perasaannya cepat berpaling kepada Ryo.
Dia tak mau pergi dengan Kai.
Dia mungkin hanya lupa mereka ada rencana itu.
- Sungguh? - Dia pasti berpikir, "Ya...
- Kita bilang akan pergi." - Dia lupa.
Dalam hal itu, Kai sabar. Jika aku menerima reaksi itu,
aku akan marah dan berkata, "Lain kali saja."
Dia memimpin untuk mewujudkan hari itu.
- Aku suka itu darinya. - Aku akan mundur.
Lalu, kita menyaksikan obrolan paling tak menarik
yang pernah terjadi di ruang bermain.
Itu sangat tegang.
Mereka seperti akan memulai upacara teh.
Terlepas dari itu, hubungan mereka berkembang pesat.
- Mereka tampak akur. - Benar.
- Energi mereka sama. - Keduanya sangat pendiam.
Aku mengerti mereka suka rasa nyaman
dari keheningan. Itu bagus.
Tapi mereka baru bertemu. Canggung sekali.
Itu obrolan berdua pertama.
Aku ingin tahu apa sifat Tupas memang seperti itu.
Dia menunjukkan sedikit sifat aslinya di adegan terakhir itu.
Dia tampak seperti pria 20 tahunan biasa.
Aku menunggunya menghilangkan karakter pelayan setia.
Dia terlalu banyak menunjukkan persona itu.
- Maksudku... - "Pelayan setia"?
Sikapnya yang terlalu sopan kepada semua orang
dan mengatakan "yang tertua memilih lebih dulu".
Dia seperti mengandalkan kepribadian palsu.
Kuharap dia segera menghentikan itu.
- Itu hari pertamanya. - Aku menahan penilaianku.
Aku menantikan interaksi antara Tupas dan Emika.
Aku juga.
- Aku mengerti. - Aku suka keanehan mereka.
Emika tak tampak antusias belakangan ini.
- Benar. - Aku mengerti alasanmu.
- Masuk akal. - Dia pasti kesal
setelah mendengar pendapat Yamachan di YouTube.
Media sosial.
Jika menangis, jangan tonton. Jika melihat, tak tahu malulah.
PUKUL 21.00
Kalian pergi hari ini, 'kan?
Kami ikut lokakarya keramik.
- Itu sangat seru. - Di mana?
- Aoyama? - Sekitar Aoyama.
- Itu seru. - Ya.
Aku ingin mengikutinya selama enam tahun ini.
Aku ingat bilang ingin mencoba keramik.
Kau pernah ikut?
Aku mencobanya dan payah.
Kai sangat jago.
- Aku berusaha keras. - Karyanya tak dibawa pulang?
Tidak. Kami akan ambil tanggal 12 Desember.
- Ya, itu harus dibakar. - Begitu.
Astaga. Aku suka kari buatan rumah.
- Benar. - Aku akan makan dengan lahap.
- Kelihatannya menakjubkan. - Ini pasti lezat.
- Enak. - Ini tak enak jika kau suka pedas.
- Ini lezat. - Ini sempurna. Aku tak suka pedas.
Bagus.
Aku juga tak bisa makan pedas.
Enak sekali.
Ini membuatku selalu ingin masak.
Jika artinya menerima banyak pujian.
- Aku suka masakanmu. - Aku akan sering memasak.
Selamat datang, Kalian Berdua.
Selamat pagi?
Bagaimana harimu, Ryo?
Aku pergi ke dokter pagi ini.
Apa kata mereka?
- Aku bisa bermain lagi pekan ini. - Bagus.
- Kau sudah selesai? - Kucuci piringnya.
- Tak apa-apa, aku saja... - Terima kasih banyak.
Terima kasih...
Hei...
- Kau memasak. Aku akan mencuci piring. - Tak apa. Aku saja.
Ayo undi.
Gunting, batu, kertas.
- Baik. Tapi aku kalah. - Bagus.
Aku menang. Jadi, aku memutuskan.
- Aku menang. - Pemenang mencuci piring?
- Aku menang. Jadi... - Tapi kau tak bilang itu.
Sekali lagi. Gunting, batu, kertas.
Benar. Silakan duduk.
- Mengobrollah. - Aku tak mau.
- Baik. Akan kukeringkan piringnya. - Terima kasih.
Kenapa bahu kananmu tiba-tiba sangat seksi?
- Ada apa dengan bahu kanan itu? - Terima kasih.
- Kau butuh ini? - Ya.
- Baiklah. Ya. - Terima kasih.
- Ada apa? - Tak apa-apa. Mau mengobrol?
Aku? Tentu.
- Kau bisa berjalan? - Ya, aku baik-baik saja.
Maaf, aku lupa membantumu.
Kau kuat. Kau bisa melakukannya.
- Aku tak terkalahkan. - Ya.
- Kau bisa mengurus dirimu. - Kau melipat ini?
- Ya. - Kau mengatur ini juga?
- Lihat dirimu. - Kenapa?
Itu normal.
Hebat.
Aku ingin menonton pertandinganmu berikutnya.
- Ya. - Ya.
Aku menantikan...
- Aku ingin lihat tendangan jatuhmu. - Ya...
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Maaf...
Kenapa minta maaf?
- Ada apa? - Aku...
- Bisa kita mengobrol di atas? - Tentu.
Aku tak tahan duduk di sini.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala